言語資産とは
本システムにおける言語資産には「TM（翻訳メモリー）」、「用語集」「参照ファイル」の3種類があります。「TM（翻訳メモリー）」と「用語集」は原則としては原文と訳文のペア（TU＝Translation Unit）を1行としてカウントします。言語資産は以下の3つの方法で登録することができます。詳細は後述のセクションをご確認ください。登録した言語資産は、本システムのQuick PEおよびカスタマイズ（LAC）で利用できます。
- (1) お客様のお手元にある言語データをインポートする。
- (2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする。
- (3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする。
| サービス |
利用方法 |
TM
（ストックデータ以外） |
TM
（ストックデータ） |
用語集 |
参照ファイル |
|
| Quick PE |
用語集として選択 |
- |
- |
○ |
|
| 翻訳メモリーとして選択 |
○ |
- |
○ |
|
| 参照ファイルとして使用 |
○ |
○ |
○ |
○ |
| QuickMT |
参照ファイルとして使用 |
○ |
○ |
○ |
○ |
カスタマイズ（LAC）
（カスタムMTモデル管理） |
追加学習の教師データに利用して追加学習モデルを作成 |
○ |
○ |
○ |
|
| 汎用/カスタムMTモデルに設定して用語集設定モデルを作成 |
- |
- |
○ |
|
言語資産エディターの見方
本画面では、言語資産の原文/訳文を編集することができます。初期状態では、言語資産内のすべてのTU（行）が表示されます。
- 文字列検索/置換エリア
- 文字列検索：検索したい文字列を入力して [検索] ボタンをクリックすると、言語資産内で、指定した文字列が原文または訳文に含まれているTUのみを表示します。
- 重複検出：チェックボックスをONすると [原文一致]、[訳文一致]、[原訳一致] を選択することができます。文字列を指定せずに [検索] ボタンをクリックすると、言語資産内で原文、訳文、または原文と訳文の両方が一致（重複）しているTUのみを表示します。文字列を指定した場合は、その文字列が原文または訳文に含まれているTUのみに絞り込んで表示します。
- 文字列置換：検索した文字列が置換前文字列として自動的に採用されます。置換後文字列を入力して [文字列置換] をクリックすると、検索結果に含まれるTU内の該当文字列が一括で置換されます。
- TU一覧：原文/訳文それぞれ編集することができます。不要なTUについては、チェックボックスで選択して一括処理メニューの [削除] アイコンで削除することもできます。また、各行右端の [+] ボタンでTUを追加することもできます。
- 一時保存：1ページには最大60行表示することができます。前後のページに移動する際は [一時保存] ボタンで各ページの編集内容を保存してください。一時保存しない場合、そのページの編集内容は破棄されます。
- 完了：編集が終わって編集内容を保存するには [完了] ボタンをクリックします。[完了] するとこれまでの編集内容がすべて言語資産に反映されます。
用語集内で重複する用語について
用語集には重複する用語（対訳）を登録することができますが、用語集として参照する場合でも、用語集設定モデルに組み込む場合でも、原文に対する訳文は一意とすることをお奨めします。ただし、以下のように、単語ごとの訳文と複合語の訳文を変えたいケースも考えられます。
| 英語 |
| 日本語 |
| asset |
資産 |
| management |
管理 |
| asset management |
アセットマネジメント |
このような対訳を含む用語集で用語集設定モデルを作成した場合、そのモデルを利用して原文（この場合は英文）を機械翻訳すると、原文の長さが長い用語が優先して訳文が採用されます。上記例の場合、原文に"asset management"が登場すると訳文としては「アセットマネジメント」が優先して採用されるため、この原文が「資産管理」と出力されることはありません。
