用語集設定/用語集設定モデルとは
機械翻訳学習サービスの標準モデルや本システムで登録した追加学習モデルを用語集でラッピングすることで、用語集で定めた訳語を自動的に出力する処理を、本システムでは「用語集設定」と呼びます。一般的には「用語集ラッピング」と呼ばれることもあります。用語集設定の結果として作成されるのが用語集設定モデルです。用語集が設定されたモデルは、本システムのQuick MT/PEで利用できます。
| サービス |
| 利用方法 |
用語集設定モデル |
| Quick MT |
カスタム機械翻訳モデルの一覧で選択 |
○ |
| Quick PE |
カスタム機械翻訳モデルの一覧で選択 |
○ |
用語集設定モデル一覧画面の見方
本画面には、組織内で登録されている用語集設定モデルの一覧が表示されます。条件を指定して用語集設定モデルを検索することもできます。用語集設定モデルを新たに追加するには、画面上部の [+ 新規登録] をクリックしてください。
- 検索条件エリア
- 開始日：用語集設定処理の開始日（UTC）
- 機械翻訳学習サービス：モデルの用語集設定に使用したサービスを指定します。本システムでは以下の3種類の機械翻訳学習サービスを利用できます。
- Google AutoML
- みんなの自動翻訳@KI
- Amazon Translate
- ステータス：用語集設定モデルのステータスの変化は後述のセクションを参照してください。Quick MT/PEで利用できるのは、ステータスが「用語集設定完了」になっているモデルのみです。
- モデルの有効状態：Quick MT/PEで利用できるのは、状態が「有効」になっているモデルのみです。
- 用語集設定モデル一覧
- 用語集設定モデル名：クリックすると用語集設定モデル詳細画面が表示されます。
- 機械翻訳学習サービス
- 追加学習モデル名：追加学習モデルに対して用語集設定を行った場合は、対象の追加学習モデル名が表示されます。標準モデルを使用した場合は空欄です。
- 有効：状態が有効な場合は「○」が表示されます。
- 開始日時/終了日時：用語集設定処理の開始/終了の日時
- ステータス
- 評価値：用語集設定モデルのモデル評価を実施済みの場合、4つの品質指標のうちBLEU値が表示されます。モデル評価を未実施の場合は空欄です。標準モデルに対して用語集を設定した場合は2つ、追加学習モデルに対して用語集を設定した場合は3つの評価値が表示されます。
- コメント：モデルの詳細画面で入力されたコメントが表示されます。
用語集設定モデルのステータス
用語集設定モデルのステータスは以下の10種類のいずれかになります。
| 区分 |
| ステータス |
説明／必要な処理 |
Google AutoML |
みんなの自動翻訳＠KI |
Amazon Translate |
| 正常系 |
処理待ち (1/5) |
まだ処理が開始されていません。 |
○ |
○ |
○ |
| 用語集設定中 (2/5) |
用語集設定の処理を開始しようとしています。 |
○ |
○ |
○ |
| 用語集設定開始済み (3/5) |
用語集設定の処理が開始されました。 |
|
○ |
|
| 用語集設定処理中 (4/5) |
指定したサービスでの用語集設定が進行中です。 |
|
○ |
|
|
| 用語集設定完了 (5/5) |
用語集設定の処理が完了しました。各種機能でご利用いただけます。 |
○ |
○ |
○ |
| 削除系 |
用語集設定モデル削除待ち |
用語集設定モデルの削除を実行中です。 |
○ |
○ |
○ |
| エラー系 |
用語集設定エラー
(※1) |
何らかの理由により用語集設定の処理を開始できませんでした。 |
○ |
○ |
○ |
| 用語集設定処理エラー |
指定したサービスでの用語集設定が進行したものの正常に完了しませんでした。 |
|
○ |
|
用語集設定モデル削除エラー
(※1) |
用語集設定モデルを削除できませんでした。 |
○ |
○ |
○ |
用語集設定タイムアウト
(※2) |
用語集設定を開始して完了するまでのいずれかの処理でタイムアウトエラーが発生しました。 |
|
○ |
|
用語集設定モデルの削除について
1つまたは複数のモデルを選択して一括で削除することができます。一覧画面から対象のモデルのチェックボックスをONにして、一括処理メニューの [削除] アイコンをクリックしてください。モデルを削除すると以下の影響がありますのでご注意ください。
- カスタマイズ（LAC）：用語集設定モデル一覧に表示されなくなります。
- Quick MT：用語集設定モデルのデータが削除されると、該当する機械翻訳エンジンで選択できる用語集設定モデル一覧のプルダウンリストに表示されなくなります。
- Quick PE：用語集設定モデルのデータが削除されると、該当する機械翻訳エンジンで選択できる用語集設定モデル一覧のプルダウンリストに表示されなくなります。また、削除された用語集設定モデルを選択しているプロジェクトが存在する場合、そのプロジェクト内のファイルのエディター画面を再度開くことは可能ですが、再翻訳を実行するとエラーになります。
用語集設定モデルのモデル評価
一覧の各用語集設定モデル名をクリックすると用語集設定モデル詳細画面が表示され、この画面で用語集設定モデルの評価を実施することができます。一覧の [評価値] 列には、4つの指標のうちBLEU値のみが表示されます。用語集設定モデル詳細画面ではすべての評価値を確認できます。
「→」記号の前は用語集設定に利用した機械翻訳学習サービスの標準モデル（※）の評価値、後者は用語集設定モデルの評価値です。BLUE、NIST、RIBESの3つは値が大きく、WERは値が小さく変化していると、追加学習によって効果的なカスタマイズが実施されたと解釈できます。各指標の詳しい意味についてはこちらのブログ記事でもご確認いただけます。
- BLEU（ブルー）
- NIST（ニスト）
- RIBES（ライビーズ）
- WER（ダブリュイーアール）
