言語資産とは
本システムにおける言語資産には「TM（翻訳メモリー）」、「用語集」「参照ファイル」の3種類があります。「TM（翻訳メモリー）」と「用語集」は原則としては原文と訳文のペア（TU＝Translation Unit）を1行としてカウントします。言語資産は以下の3つの方法で登録することができます。詳細は後述のセクションをご確認ください。登録した言語資産は、本システムのQuick PEおよびカスタマイズ（LAC）で利用できます。
- (1) お客様のお手元にある言語データをインポートする。
- (2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする。
- (3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする。
| サービス |
利用方法 |
TM
（ストックデータ以外） |
TM
（ストックデータ） |
用語集 |
参照ファイル |
|
| Quick PE |
用語集として選択 |
- |
- |
○ |
|
| 翻訳メモリーとして選択 |
○ |
- |
○ |
|
| 参照ファイルとして使用 |
○ |
○ |
○ |
○ |
| QuickMT |
参照ファイルとして使用 |
○ |
○ |
○ |
○ |
カスタマイズ（LAC）
（カスタムMTモデル管理） |
追加学習の教師データに利用して追加学習モデルを作成 |
○ |
○ |
○ |
|
| 汎用/カスタムMTモデルに設定して用語集設定モデルを作成 |
- |
- |
○ |
|
言語資産詳細画面の見方
本画面には言語資産の詳細なデータが表示されます。変更できるのは以下の項目のみです。
- 言語資産名：各言語資産につける任意の文字列。以下の箇所で表示されます。言語資産名として言語情報を含めておくことをお奨めします。（例：「MainTM1(ENJA)」や「用語集2022(日英)」など）
- Quick PEのグループ詳細画面/プロジェクト詳細画面（[LAC用語集]、[LAC翻訳メモリー] の一覧）
- カスタマイズ（LAC）の機械翻訳モデル管理（追加学習、用語集設定）で言語資産を選択する画面
- Quick PEでのデータ利用：Quick PEで利用するかどうか指定します。言語資産の種類が「TM」の場合はTMとしての利用、「用語集」の場合はTMおよび用語集としての利用をそれぞれ指定できます。初期値は「無効」です。Quick PEでの利用を許可する言語資産については「有効」に設定してください。
- ドメイン、サブドメイン：言語資産に設定するドメイン、サブドメイン
- ドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ：言語資産に設定するドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ
- タグ：言語資産に設定するタグ
- コメント：言語資産に関する任意の情報を追加できます。
ドメイン、ドキュメントタイプ、タグについて
ドメイン、ドキュメントタイプ、およびタグはオプション項目です。これら設定することで、言語資産をフィルタリングしたりグループ化したりできるようになります。
- ドメイン、サブドメイン：産業の分野（業種）です。ドメインを選択すると、サブドメインのプルダウンリストが自動的にフィルタリングされます。
- ドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ：言語データの種類（用途）。ドキュメントタイプを選択すると、サブドキュメントタイプのプルダウンリストが自動的にフィルタリングされます。
- タグ：言語資産をラベリングする自由記入形式の文字列です。
