言語資産とは

本システムにおける言語資産には「TM（翻訳メモリー）」、「用語集」「参照ファイル」の3種類があります。「TM（翻訳メモリー）」と「用語集」は原則としては原文と訳文のペア（TU＝Translation Unit）を1行としてカウントします。言語資産は以下の3つの方法で登録することができます。詳細は後述のセクションをご確認ください。登録した言語資産は、本システムのQuick PEおよびカスタマイズ（LAC）で利用できます。

• (1) お客様のお手元にある言語データをインポートする。
• (2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする。
• (3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする。

アライン用データ抽出画面の見方

本画面では、インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出する処理の実行を予約することができます。必要な項目を設定して [抽出実行予約] ボタンをクリックしてください。

• 抽出対象：抽出する対象として「Webサイト」または「ファイル」を選択します。
• 名称：抽出したデータに付ける名称。抽出後に変更することもできます。
• URL：抽出対象が「Webサイト」の場合に、対象とするURLを入力します。（例：https://www.k-intl.co.jp/）
• ファイルを選択：抽出対象が「ファイル」の場合に、対象とするファイルを参照して選択します。
• 言語：抽出するデータに設定する言語。「en（英語）」または「ja（日本語）」を設定します。
• Webサイト内の全ページを対象とする：抽出対象が「Webサイト」の場合、チェックONすると、指定したサイト内の全ページ（サイト内でのリンク先を含む）が抽出処理の対象となります。チェックOFFにすると、指定したURLで表示される単一のページのみが抽出処理の対象となります。