英文開示の「スピード・品質・コスト」を叶えるAI翻訳の活用法！事例でポイントをご紹介

2025-05-28 14:00 KIマーケティングチーム

2025年4月より、東京証券取引所プライム市場に上場している企業を対象に、「英文開示」に関する対応が本格的に義務化されました。これにより、従来は努力義務とされてきた英語での情報開示が、決算情報や適時開示情報については義務化され、企業は日本語と英語の両言語で同時に情報を開示することが求められるようになりました。

こうした背景から、多くのプライム上場企業が英文開示に向けた準備を進めてきました。
その中でIR担当者様が検討に時間を費やされたのが「翻訳体制」をどう構築するかという問題ではないでしょうか。
対応方法としては、主に以下の2つが選ばれています。

外部の翻訳会社へ依頼する方法
AI翻訳を活用し、自社内で翻訳作業を行う方法

外部の翻訳会社に依頼する場合は、高品質な訳文が得られる一方で、費用が高額になることや、納期が長くなってしまう等の問題が避けられません。特に、開示スケジュールがタイトな場合や、急遽修正が入るケースでは、柔軟な対応が難しいという課題があります。

一方、AI翻訳は、コストを抑えつつ短時間で大量の文書を処理できる点が大きなメリットです。近年では、翻訳エンジンの品質が大幅に向上しており、実務レベルでの活用が進んでいます。特に、IR分野で扱うような定型文の多い文書は、AI翻訳に適していると言われています。

今回のブログでは、実際にAI翻訳を活用して英文開示業務を効率化しているお客様の事例をもとに、導入時のポイントや利用する際のコツについてご紹介します。

活用事例①：翻訳前の日本語を簡潔にする

AI翻訳の精度を最大限に高めるためには、「翻訳前の日本語」が非常に重要です。原文の構造が複雑だったり、日本語特有の曖昧な表現が含まれていたりすると、どれほど優秀な翻訳エンジンを使っても高精度の訳文を得ることは困難です。

当社のお客様は、IR資料や決算説明会資料を作成する際、次のようなルールを設けています。

主語と述語のかかり方を明確にする
文章の途中で不必要に改行しない
簡潔かつ分かりやすく文章をまとめる

たとえば、決算説明会用のスライド作成時には、他部署のメンバーにも「AI翻訳を前提とした日本語」を意識して原稿を作成するよう依頼しています。こうすることで、AI翻訳にかけた際の訳文の精度が大幅に向上し、翻訳後の修正工数も削減できます。
複数の翻訳エンジンを試したり、訳文を何度も修正したりするよりも、原文の段階で整えておくほうが全体の作業時間を短縮できるため、結果的に業務効率化にも大きく貢献しています。