展示会に出展すると、多くの方々からAI翻訳ツールやソリューションに関するご質問をいただきます。特に、AI翻訳の機能や品質についての疑問が多く寄せられます。今回は、その中でも特によく聞かれるご質問にお答えしていきます。
最初に、本記事で使用する用語を簡単にご説明します。
- AI翻訳：
人工知能（AI）を使用した自動翻訳。機械翻訳（Machine Translation：MT)と呼ばれることもあります。 - AI翻訳エンジン：
AI翻訳を行うシステムそのもののこと。AI翻訳を行う頭脳のようなイメージです。
AI翻訳後の文法上のチェック/修正機能はあるの？
AI翻訳は、言語を自動的に他の言語に変換できる優れた技術ですが、翻訳後の文法チェックに関しては制限があります。
具体的には、AI翻訳エンジンには、文法上のチェック機能や修正機能は標準では搭載されていません。そのため、AI翻訳を行った文章を最終的に仕上げる際には、何かしら別のツールを用いて文法の間違いがないかのチェックを行う必要があります。
最近では、ChatGPTのような大規模言語モデルが、文法チェックや文章のリライトに利用されることが増えています。例えば、AI翻訳を通じて得られた文をChatGPTに入力し、「文法を修正して」や「より自然な表現にして」といった指示（プロンプト）を与えることで、文法的に正しい文章やより読みやすい文章に仕上げることが可能です。
もちろん、他にも様々な文法チェックツールや、アプリケーションも広く使われています。これらのツールを組み合わせることで、AI翻訳の結果をさらに質の高いものにすることができます。
AI翻訳の品質は向上させられる？
AI翻訳の品質に対する関心は、どの展示会でも非常に高く、特に「翻訳品質を向上させる方法はあるのか？」という質問が多く寄せられます。結論から言うと、AI翻訳の品質はさまざまな方法で向上させることが可能です。
1. 原文を修正する
まず、AI翻訳の精度を高める最も簡単な方法は、原文自体を改善することです。
AIは原文の全体を見て翻訳を行うため、元の文章が曖昧であったり、誤解を招きやすい表現が含まれていたりする場合、翻訳結果もその影響を受けやすくなります。
特に、専門用語や文脈に依存するフレーズが多い文章では、その部分を明確にし、できるだけ簡潔でわかりやすい文にすることで、AIがより正確に翻訳できるようになります。文章をシンプルにし、冗長な表現を避けることが、結果的に翻訳精度を上げる鍵となります。
2. AI翻訳エンジンをカスタマイズする
次に、AI翻訳の品質を向上させる方法として、AI翻訳エンジンをカスタマイズすることが挙げられます。
多くの企業が提供しているAI翻訳サービスには、ユーザーの特定のニーズに合わせて調整できる機能が備わっています。例えば、専門用語や自社特有の用語を辞書に登録することで、より正確で適切な翻訳結果を得られるようにカスタマイズすることが可能です。
これにより、一般的なAI翻訳の出力結果とは異なり、特定のビジネスや業界に特化した、より高精度な翻訳が実現します。
さらに、AI翻訳エンジンに、ユーザーが所有する大量の翻訳データを再学習させることで、独自の翻訳モデルを構築することもできます。
これにより、企業や組織ごとの翻訳スタイルに最適化された、より高精度な翻訳結果が期待できるようになります。
まとめ
AI翻訳は、言語の壁を越え、円滑なコミュニケーションを実現する強力なツールです。しかし、その精度や機能には限界があるため、効果的に活用するには工夫や追加ツールの利用が求められます。例えば、原文の見直しや、AI翻訳エンジンのカスタマイズによって翻訳の品質向上が可能です。
川村インターナショナルが提供するAI翻訳活用プラットフォーム「XMAT」では、これらの課題を解決するさまざまな機能を提供しています。
「Azure OpenAI Service」機能では、文法修正や要約、コピーライティング、プレスリリースの形式出力、さらに文末表現の統一（敬体・常体）などが簡単に行えます。
また、カスタマイズ機能を使えば、貴社専用の翻訳エンジンの構築や言語資産の作成が可能です。下記の記事からぜひ詳細をご確認ください。
|
展示会や日常業務で感じる疑問や不安も、これらの基本的な理解を基に解消し、より効果的なAI翻訳の活用が期待できます。
今後もAI翻訳技術の進化を注視しながら、最新技術を取り入れ、お客様のニーズに応えるサービスを提供してまいります。
川村インターナショナルのサービス
川村インターナショナルが提供するAI翻訳活用プラットフォーム「XMAT」では翻訳文字数を気にせず、高品質かつ安全な機械翻訳を提供することができます。川村インターナショナルでは機械翻訳サービスの提供だけではなく、より円滑な翻訳業務ができるよう、様々なご提案をさせて頂いています。翻訳の課題をお持ちの法人・個人のお客様はお気軽にお問い合わせください。
前の記事
【2025年最新版】おすすめの機械翻訳は？4種類のAI翻訳エンジンを比べてみた！
