Rigi導入事例

株式会社オロ様

「Rigi」の導入を決めた理由はなんですか-

当初はソースファイルとしてExcelをお渡しして、翻訳のみをお願いする予定でした。しかし担当者の方からUI翻訳の課題を解決できる「Rigi」を紹介いただき、とても魅力的に感じました。UI翻訳には、画面上でエラーを発見しても、該当のリソースファイルを見つけるのに膨大な労力がかかることや、エラーが修正済みかどうかの翻訳ステータスの管理に手間がかかることなど、特有の課題があります。実画面を見て翻訳できるという「Rigi」の画期的な機能を利用すれば、こうした課題を解決できると感じました。また、リソースファイルと翻訳テキストの紐づけが不要になる点も、工数を削減できる大きなポイントだと感じました。
アプリケーション翻訳は一度翻訳を行っただけで完了とはならず、定期バージョンアップに伴う追加翻訳が発生するほか、都度エラーの修正も生じます。これらを踏まえると社内で運用できるような体制が必要だと感じ、翻訳工程全体を効率化できる「Rigi」の導入を決めました。