AI Agent Skill
TermFit Skill
対訳用語集に合わせて、訳文の用語を自動で修正
翻訳済みのXLIFFと用語集を渡すだけで、用語をそろえたXLIFFとログが届きます
翻訳済みXLIFF+対訳用語集XLIFF 1.2/xlsx・csv・tsv▼
TermFitが用語集を適用用語集の訳語に合わせて修正▼
修正済みXLIFF+修正のログ(JSON・Excel)
実行前に、ファイル・モデル・スキップの設定を確認します
TermFitは、翻訳済みのバイリンガルファイル(XLIFF)に対訳用語集を適用するLDX hubのAPIです。本スキルで、AIエージェントとの対話から実行できます。フォームを送信いただいた後、メールでスキルをお送りします。
ご利用方法
AIエージェントとの対話で使う
対応するツール
Claude CodeClaude DesktopCursorGitHub Copilot(VS Code)OpenAI CodexGoogle Antigravity
ほか、Agent Skillsに対応したAIエージェント
※Microsoft 365 Copilotは別途設定が必要です
※本サービスはAIを使用しており、出力に誤りが含まれる可能性があります。出力内容は必ずご確認ください。
お届けするスキル(6種類)
TermFitを含む、次の6つのスキルをまとめてお送りします。
1LDX Concierge - KŪ
LDX hubの案内役です。各サービスの説明と使い分けの提案、費用の見積(円)、StructFlowの指示と項目の設計、ジョブの状況確認と完了の通知を行います。
2RefineLoop
翻訳済みのXLIFFをLLMが検証・修正し、訳文が変わらなくなるまで繰り返します。修正済みのXLIFFと、修正前後の訳文・修正メモをまとめたレポートを作成します。
3LDX Voice
録音・録画やTeams・Zoomのトランスクリプトから、文字起こし・用語の確認・翻訳を行い、訳文の字幕(SRT・VTT)を作成します。動画への字幕の挿入や、吹き替え音声の作成もできます。
4StructFlow
表(CSV・Excel・JSONL)や文書の1件ごとに同じ指示をAIに与え、分類・抽出・要約・点検などの結果を列として追加します。PDF・Word・PowerPoint・画像はテキストにしてから処理します。
5StructFlow Loop
スタイルガイドや記載要領、MQMなどの基準を読み込み、文書を1文ずつ、対訳を1セグメントずつ点検・修正します。修正版と指摘一覧(対訳はMQMスコアも)を作成します。
6TermFit
翻訳済みのXLIFFに対訳用語集を適用し、訳語が用語集と合っていない箇所を1か所ずつ判定して修正します。修正済みのXLIFFと、修正の記録(JSON・Excel)を作成します。