RefineLoop スキル請求
Agent Skill／Power Automate Connector
RefineLoop スキル
AIが訳文を検証・修正し、直す必要がなくなるまで繰り返す
翻訳済みのXLIFFを渡すだけで、修正済みのXLIFFとレポートが届きます
翻訳済みXLIFFMT訳・人手訳▼
LLMが検証・修正誤訳・不自然な表現▼
修正済みXLIFF＋修正レポート
↻ 訳文が変わらなくなるまで、セグメントごとに検証・修正を繰り返します
RefineLoop は、LLM による検証・修正を訳文が収束するまで繰り返すLDX hubのAPIです。本スキルで、AIエージェントやPower Automateから手軽に実行できます。フォームを送信いただいた後、メールでスキルをお送りします。
このスキルでできること
- ✓翻訳支援ツールから書き出した XLIFF（.xlf／.xliff／.mqxliff など）をそのまま処理
- ✓分野（IR、法務、医薬など）や追加の指示を指定して修正
- ✓修正前後の訳文と修正メモをまとめたレポート（Markdown／CSV）を自動作成
ご利用方法
1AIエージェントとの対話で使う
配布：スキル
－ ファイルごとに設定を変えたい方
チャットで依頼して実行します。
対応するツール
Claude CodeClaudeアプリ（Cowork）CursorGitHub Copilot（VS Code）OpenAI CodexGoogle Antigravity
ほか、Agent Skills に対応したAIエージェント
必要な環境
Python 3.9以上
2Power Automate の自動フローで使う
Coming soon
－ 定型処理を自動化したい方
OneDrive のフォルダに置いた XLIFF を自動で修正・保存します。
必要な環境
Power Automate（通常は Premium ライセンス）、OneDrive for Business
ご利用に必要なもの（共通）
| LDX hub の API キー | LDX hub ポータルで発行。料金は処理した文字数に応じてかかります。 |
|---|---|
| 翻訳済みの XLIFF | RefineLoopは訳文を修正するもので、翻訳はしません。 |
| 接続先 | gw.ldxhub.ioへの接続。Claudeアプリ（Cowork）では組織のネットワーク設定で許可が必要です。 |
※ 修正で訳文が常に良くなるとは限りません。最終確認は人が行ってください。関連特許：特許第7764079号