エディター画面

エディター画面の名称

エディター画面は大きく3つのペインに分かれています。

• コントロールバー（画面上部）：エディター画面でユーザーが行う処理ごとのボタンが並んだペインです。
• 編集エリア（画面中央）：作業対象ファイルの編集を行うペインです。
• リファレンス（画面右および画面下部）：参考訳、用語フィールド、検証結果などの参照情報が表示されるペインです。

エディター画面での基本的なワークフロー

• ファイルを開いたら、編集エリアの [訳文修正] 列にある訳文を編集し、[原文修正] 列のテキスト（原文または修正した原文）に対して適切な訳文を完成させます。
  • [訳文修正] 列には、[原文修正] 列のテキストに対して ①翻訳メモリーで一致（100%一致）する訳文、②第1優先に設定された機械翻訳エンジンの出力結果、のどちらかがデフォルト表示されます。優先順位は①＞②です。※ただしバイリンガルファイル（ファイルの拡張子がxlf, xliff, mqxliff, sldxliff）の場合のみ、セグメントにすでに訳文が保存されていて、その翻訳ステータス（バイリンガルファイルで各セグメントに設定されているマッチ率）が75%以上であれば、その訳文が②よりも優先されて表示されます。
  • 各セグメントの任意の列をクリックすると、[原文修正] 列のテキストに対する機械翻訳エンジンの出力結果が [参考訳] エリアに表示されます（第1優先、第2優先）。出力結果の訳文を採用する場合は、[挿入] ボタンをクリックして [訳文修正] 列に反映します。
  • 機械翻訳エンジンで期待するような出力結果を得られない場合、原文に問題がある可能性があります。そのような場合は [原文修正] 列を手動で編集して [再翻訳] をクリックすると、新しい [原文修正] 列の原文に対して、第1優先に設定された機械翻訳エンジンの出力結果が自動的に [訳文修正] 列に挿入されます。※再翻訳の処理では、ファイルのインポートと同じ処理が行われます。
  • [訳文修正] 列に手動で訳文を入力してポストエディットすることができます。
• 採用する訳文が決まったら、セグメントの [編集ステータス] 列をクリックして「 確定」に設定します。
  • キーボードの [Ctrl] + [Enter] でも「 確定」に変更できます。
  • 編集内容を保存するために、適宜 [保存] ボタンで一時保存してください。

• すべてのセグメントで訳文を確定したら、[検証] ボタンで検証を実施し、訳文に問題がないか確認します。
  • スタイルガイド、用語集、訳揺れについて検証機能が実行されます。[訳文修正] 列に違反があるセグメントは強調表示され、[検証ステータス] 列に概要と、[検証結果] エリアに詳細が表示されます。
  • [原文] 列を対象にNGワード集、[原文修正] 列を対象にスタイルガイドも検証されますが、違反があってもセグメントは強調表示されません。画面右上の [原文修正候補] エリアに該当する箇所が表示されますので、必要に応じて [原文修正] 列の原文を修正し、再翻訳してください。
  • リバース一致率も更新されます。[リバース一致率] の数値が極端に低い場合は訳抜けや誤訳の可能性がありますので、注意深く訳文を確認してください。
• 検証と、必要に応じて再編集が終わったら、[保存] ボタンを押して編集内容を保存した後 [完了] を押して編集作業を終了します。

コントロールバーの各ボタンの機能

コントロールバーにはユーザーがポストエディットを行うための各種ボタンが配置されています。

翻訳メモリー/LAC翻訳メモリーの更新とエクスポート

プロジェクトで選択した翻訳メモリーおよびLAC翻訳メモリーについて、以下の設定/処理が可能です。

• 更新対象に指定：プロジェクト詳細画面で更新対象の翻訳メモリーを1つだけ指定して、エディター画面でのポストエディット内容を翻訳メモリーに反映することができます。更新対象とする翻訳メモリーの [更新を許可] チェックボックスをONにしてください。
• tmxファイルとしてエクスポート：最新の内容の翻訳メモリーをtmxファイル形式でエクスポートできます。プロジェクト詳細画面で各行の [エクスポート] ボタンをクリックしてください。クリック時点での最新の内容をエクスポートできます。原文にインラインタグ（書式情報）が含まれる場合、エディター画面上ではアイコンで表示される箇所は、tmxファイルではタグに置換されます。

編集エリアの各列の機能

編集エリアにはポストエディットを行うファイルの内容が展開されています。ここで直接、編集を行います。ユーザーが操作（選択/変更）できる列と、表示のみ可能な列があります。

[訳文修正] 列のインラインタグの表示

ファイルのインポート処理によって、翻訳メモリーで一致（100%一致）する訳文が [訳文修正] 列に初期表示される場合、つまり、[翻訳ステータス] 列に「TM」または「TM+」と表示されている場合、原文内に存在する書式情報（インラインタグ）は青い数字アイコンではなくタグに展開されて表示されます（下記例参照）。翻訳メモリーの訳文に含まれるインラインタグによって発生する処理エラーを回避するため、このように対策しておりますのでご了承ください。

リファレンスペインの各エリアの機能

リファレンスペインには、ポストエディットを行う際に参照する各種情報が表示されています。

作業対象ファイルのインポート処理

プロジェクト開始時にインポート処理が実行されます。処理概要は以下のとおりです。

1. ファイルの内容（原文、存在する場合は訳文）をエディター画面に展開
2. 翻訳メモリーとのマッチング
3. 機械翻訳エンジンによる自動翻訳
4. 各種検証処理（用語集、NGワード集）
5. 逆翻訳処理/リバース一致率の計算

再翻訳機能

再翻訳機能の処理概要は以下のとおりです。

1. 翻訳メモリーとのマッチング
2. 機械翻訳エンジンによる自動翻訳
3. 各種検証処理（スタイルガイド、用語集、NGワード集）
4. 逆翻訳処理/リバース一致率の計算

検証機能

検証機能の処理概要は以下のとおりです。

1. 各種検証処理（スタイルガイド、用語集、NGワード集）
2. 逆翻訳処理/リバース一致率の計算
3. 訳揺れチェック（プロジェクトが「訳揺れ」を使用する設定になっている場合のみ）

一括置換機能でできること

エディター画面の一括置換を利用すると、以下のような処理を簡単に行うことができます。

• 原文に含まれるタイポを一括修正：「置換対象列」を [原文修正] として、「置換前」に修正対象のタイポ文字列、「置換後」に修正後の文字列を入力
• 訳文に含まれるタイポを一括修正：「置換対象列」を [訳文修正] として、「置換前」に修正対象のタイポ文字列、「置換後」に修正後の文字列を入力
• 特定のパターンに該当する文字列を一括置換：「置換対象列」を指定し、「置換前」に置換対象のパターンを正規表現で入力、「置換後」に修正後のパターンや文字列を入力して、「正規表現を使用する」をチェックする

正規表現のサンプル

一括置換機能では正規表現で文字列を指定することができます。以下にサンプルとして代表的な正規表現を挙げますが、必要に応じてMicrosoftのサイト（https://docs.microsoft.com/ja-jp/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference）等を参照してください。

編集内容を元に戻す方法

• 編集内容は以下の方法で元に戻すことができます。

• エディター画面全体を元に戻す：コントロールバーにある [保存] ボタンをクリックすると、その時点のエディター画面全体の編集内容が一旦保存されます。その後の編集内容を破棄して保存時の内容に戻すには、[保存時に戻す] ボタンをクリックしてください。エディター画面全体が保存時の内容に戻ります。
• セグメント内での編集を元に戻す：作業中のセグメント内で元に戻す（1～数アクションだけ戻す）には、セグメント内でCtrl+Z（[Ctrl] キー＋[Z] キー）により戻すことができます。