言語資産管理（言語資産一覧）

言語資産とは

本システムにおける言語資産には「TM（翻訳メモリー）」、「用語集」「参照ファイル」の3種類があります。「TM（翻訳メモリー）」と「用語集」は原則としては原文と訳文のペア（TU＝Translation Unit）を1行としてカウントします。言語資産は以下の3つの方法で登録することができます。詳細は後述のセクションをご確認ください。登録した言語資産は、本システムのQuick PEおよびカスタマイズ（LAC）で利用できます。

(1) お客様のお手元にある言語データをインポートする。

(2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする。

(3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする。

言語資産一覧画面の見方

本画面には、組織内で登録されている言語資産の一覧が表示されます。条件を指定して言語資産を検索することもできます。言語資産を新たに追加するには、画面上部の [+ 新規登録] をクリックしてください。

• 検索条件エリア
  • 種類：「TM」または「用語集」を選択できます。
  • インポート区分：言語資産を登録した際のインポート区分（詳細は後述のセクションを参照してください）
  • 言語資産名
  • 登録開始日（UTC）
  • ドメイン、サブドメイン：言語資産に設定されているドメイン、サブドメイン
  • ドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ：言語資産に設定されているドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ
  • タグ：言語資産に設定されているタグ
• 言語資産一覧
  • 言語資産名：クリックすると言語資産詳細画面が表示されます。言語資産名の下に表示されているアイコンの意味は以下のとおりです。
    • 用語集：言語資産の種類が「用語集」の場合に表示されます。
    • LeftoverTM：種類が「TM」でLeftoverTM（後述）の場合に表示されます。また、言語資産名の末尾に「(LeftoverTM)」という文字列が自動的に付加されます。
  • インポート区分
  • ステータス：言語資産のステータス（詳細は後述のセクションを参照してください）。「インポート完了」、「アライン処理完了」、「ストックデータインポート完了」の言語資産のみ、言語資産名の変更や、言語資産エディターでの原文/訳文の編集、結合や削除が可能です。また、Quick PEで用語集または翻訳メモリーとして選択できるのは「インポート完了」、「アライン処理完了」の言語資産のみです。

• データ量情報：言語資産の行数（TU数）と、原文が英語の場合はワード数、日本語の場合は文字数が表示されます。元となるファイルのサイズに応じて、データ量の集計には時間がかかる場合があります。集計中は「集計中...」と表示されます。
• 編集： アイコンをクリックすると言語資産エディターが開きます。言語資産エディターでは以下の処理が可能です。詳細については言語資産エディター画面のユーザーヘルプをご確認ください。
  
  • TU（原文と訳文のペア）を1行単位で追加
  • 既存のTUの原文/訳文を編集
  • 不要なTUを削除

言語資産の登録方法とインポート区分

言語資産の登録には3つの方法をご利用いただけます。お客様のビジネス要件、お手元の言語データの有無、言語資産の種類などに応じて選択してください。

(1) お客様のお手元にある言語データ（原文/訳文のバイリンガルファイル、原文のモノリンガルファイルなど）をインポートする方法

インポート区分は以下のとおりです。元となるファイルと言語資産の種類に応じて最適な方法を指定してください。登録される言語資産名の初期値は、元となるファイルのファイル名（拡張子を除く）となります。※以下★ はオススメ度を表します。

(2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする方法
画面左のナビゲーションにある [抽出データ一覧] からご利用ください。お客様が指定したWebサイト（またはお手元のファイル）から、AI技術を活用して言語データの抽出とアラインメントを実行します。このアラインデータがお客様の言語資産として登録され、種類は「TM」となります。詳細は [抽出データ一覧] から各画面のユーザーヘルプを参照してください。

(3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする方法
画面左のナビゲーションにある [ストックデータ一覧] からご利用ください。本システムで提供されているストックデータを言語資産としてインポートします。ストックデータに設定されている様々な属性情報を参考に必要なデータを選択してください。種類は「TM」となります。詳細は [ストックデータ一覧] から各画面のユーザーヘルプを参照してください。

LeftoverTMと判定基準

言語資産としてTMを登録する際、一部のインポート区分では、元となるファイルから言語資産として採用する基準を指定します。本システムでは、このように基準を満たさないデータはノイズ（誤訳や対応ずれ）であり、そのままの状態ではTMに適さないデータであるという考えから、TMには採用せず「Leftover」として取り扱います。ノイズのみを集めたTMが「LeftoverTM」です。

元となるファイルのデータによっては、判定基準を満たすデータのみを集めたTMとは別に、判定基準を満たさないデータのみを集めたLeftoverTMが登録されます（登録される言語資産名の末尾に「(LeftoverTM)」が自動的に付与されます）。以下を参考にして判定基準を指定してください。

• きつめ (ノイズが減る)：きつい基準で判定するため、採用されるデータ（TU数）は少なくなりますが、ノイズも減ります。ノイズが多く含まれているファイルから、できるだけ品質の高いTMを作成したい場合に指定してください。
• おすすめ：初期値です。「きつめ」「ゆるめ」のどちらにも該当しない場合に指定してください。
• ゆるめ (ノイズが増える)：ゆるい基準で判定するため、採用されるデータ（TU数）は多くなりますが、その分、ノイズも増えます。元となるファイルのデータをできるだけTMに採用したい場合に指定してください。

ドメイン、ドキュメントタイプ、タグについて

ドメイン/サブドメイン、ドキュメントタイプ/サブドキュメントタイプ、およびタグは、言語資産に設定される属性情報です。この属性情報を手掛かりに必要な言語資産を特定したり、フィルタリングやグループ化を行うことができます。XMAT3.0より前のバージョンで登録された言語資産データにも設定することができます。

• ドメイン、サブドメイン：産業の分野（業種）。ドメインを選択すると、サブドメインのプルダウンリストが自動的にフィルタリングされます。
• ドキュメントタイプ、サブドキュメントタイプ：言語データの種類（用途）。ドキュメントタイプを選択すると、サブドキュメントタイプのプルダウンリストが自動的にフィルタリングされます。
• タグ：語資産をラベリングする自由記入形式の文字列（キーワード）

言語資産のステータス

言語資産のステータスは以下の13種類のいずれかになります。

言語資産の結合

複数の言語資産を結合して別の言語資産を作成することができます。一覧画面から対象の言語資産のチェックボックスをONにして、アクションメニューの [選択した項目を結合] アイコンをクリックしてください。元となるファイルの形式が異なる言語資産でも結合可能です。また、種類が異なる言語資産（TMと用語集）でも結合できます（その場合、結合された言語資産の種類は「TM」となります）。LeftoverTMも結合に利用できますので、言語資産の登録時に予期せずLeftoverTMが作成されてしまった場合は、必要に応じてメインTMと結合して利用することができます。

言語資産のエクスポート

登録した言語資産をエクスポートすることができます。一覧画面から対象の言語資産のチェックボックスをONにして、アクションメニューの [選択した項目をエクスポート] アイコンをクリックしてください。エクスポートの処理が開始され、完了するとナビゲーションメニューにある [ダウンロード] 画面からダウンロードすることができます。言語資産のサイズによっては、エクスポートが完了するまでに時間がかかる場合がありますのでご了承ください。

言語資産の削除について

1つまたは複数の言語資産を選択して一括で削除することができます。一覧画面から対象の言語資産のチェックボックスをONにして、アクションメニューの [選択した項目の削除] アイコンをクリックしてください。言語資産を削除すると以下の影響がありますのでご注意ください。

• カスタマイズ（LAC）（言語資産管理メニュー）：言語資産一覧に表示されなくなります。
• カスタマイズ（LAC）（カスタム機械翻訳モデル管理メニュー）：追加学習モデルおよび用語集設定モデルを作成する際に選択できなくなります。
• Quick PE：言語資産のデータが削除されると、グループ詳細画面の [LAC用語集] および [LAC翻訳メモリー] の選択画面に表示されなくなります。また、削除された言語資産を使用しているプロジェクトが存在する場合、そのプロジェクト内のファイルのエディター画面を再度開くことは可能ですが、再翻訳を実行しても該当の翻訳メモリーとのマッチング処理は行われません。

言語資産の登録にかかる時間について

言語資産登録メニューでインポートしたファイルが言語資産として登録されるまでには一定の時間を要しますのでご了承ください。処理にかかる時間は、選択した登録方法とインポート区分、元となるファイルのサイズ、ご利用のネットワーク環境などに依存します。言語資産一覧でステータスが「インポート完了」になると、言語資産名の変更や、言語資産エディターでの原文/訳文の編集、結合や削除が可能になります。