言語資産管理（言語資産エディター）

言語資産とは

本システムにおける言語資産には「TM（翻訳メモリー）」、「用語集」「参照ファイル」の3種類があります。「TM（翻訳メモリー）」と「用語集」は原則としては原文と訳文のペア（TU＝Translation Unit）を1行としてカウントします。言語資産は以下の3つの方法で登録することができます。詳細は後述のセクションをご確認ください。登録した言語資産は、本システムのQuick PEおよびカスタマイズ（LAC）で利用できます。

• (1) お客様のお手元にある言語データをインポートする。
• (2) インターネット上のテキスト（またはお客様のファイル）からAIを活用して言語データを抽出し、アラインしたデータをインポートする。
• (3) 本システムで提供されているストックデータをインポートする。

言語資産エディターの見方

本画面では、言語資産の原文/訳文を編集することができます。初期状態では、言語資産内のすべてのTU（行）が表示されます。

• 文字列検索/置換エリア
  
  • 文字列検索：検索したい文字列を入力して [検索] ボタンをクリックすると、言語資産内で、指定した文字列が原文または訳文に含まれているTUのみを表示します。
  • 重複検出：チェックボックスをONすると [原文一致]、[訳文一致]、[原訳一致] を選択することができます。文字列を指定せずに [検索] ボタンをクリックすると、言語資産内で原文、訳文、または原文と訳文の両方が一致（重複）しているTUのみを表示します。文字列を指定した場合は、その文字列が原文または訳文に含まれているTUのみに絞り込んで表示します。
  • 文字列置換：検索した文字列が置換前文字列として自動的に採用されます。置換後文字列を入力して [文字列置換] をクリックすると、検索結果に含まれるTU内の該当文字列が一括で置換されます。
• TU一覧：原文/訳文それぞれ編集することができます。不要なTUについては、チェックボックスで選択して一括処理メニューの [削除] アイコンで削除することもできます。また、各行右端の [+] ボタンでTUを追加することもできます。
• 一時保存：1ページには最大60行表示することができます。前後のページに移動する際は [一時保存] ボタンで各ページの編集内容を保存してください。一時保存しない場合、そのページの編集内容は破棄されます。
• 完了：編集が終わって編集内容を保存するには [完了] ボタンをクリックします。[完了] するとこれまでの編集内容がすべて言語資産に反映されます。

用語集内で重複する用語について