アップデート情報：2025/11/14

2025年11月14日
XMATをアップデートしました。変更点は以下のとおりです。
QuickPEに、生成AIを活用した「AIポストエディット」機能を新たに追加しました。
（ご利用可能なプランはビジネス・エンタープライズになります）
 
【AIポストエディットとは？】
AIポストエディットは、生成AIを活用して機械翻訳後の訳文を自動的に修正・補完する機能です。
従来のポストエディット作業を効率化し、訳文の品質向上を支援します。
また、固有表現抽出や訳文の差分表示など、翻訳者の判断をサポートする機能も搭載しています。
本機能は、生成AIの利用が許可された組織に所属するユーザーのみ利用可能です。
 
主な追加機能
  • AIポストエディット／固有表現抽出の選択が可能に
    プロジェクト詳細画面にて、生成AIを活用したポストエディット機能を選択できるようになりました。
    ※組織で生成AIの利用を許可されグループで生成AIを選択されている場合のみ表示されます。
    ※機械翻訳②とAIポストエディットはどちらかのみ設定できます。
    ※生成AIには「Azure OpenAI Service」「OpenAI」「Google Cloud Vertex AI (Gemini 2.5)」「Anthropic (Claude 4.5)」「Amazon Bedrock (Amazon Nova)」を設定いただけます。
  • 翻訳メモリー一致時のAIポストエディット設定
    翻訳メモリーと一致する場合に、AIポストエディットを適用するかどうかを設定できます。
  • 翻訳ステータスごとのAIポストエディット設定
    xlf, xliff, mqxliff, sdlxliffファイルを指定時の翻訳ステータス（75%〜100%）に応じて、AIポストエディットの適用範囲を細かく設定できます。
  • エディタ画面の表示項目が拡充
    生成AIが選択されているプロジェクトでは、セグメントに「生成AIチェック内容」が追加表示され、AIによる編集前後の差分が確認できます。
  • エディタ画面に「固有表現抽出結果」の表示
    抽出されたの生成AIの固有表現がエディタ画面の右欄に表示され、該当行には雷マークが付きます。
  • エディタ画面に「AI修正」ボタンの追加
    選択行に対して生成AIによる訳文修正を行えるようになりました。
  • エディタ画面の「再翻訳」時の生成AIチェック
    プロジェクトにAIポストエディットが設定されている場合は、再翻訳時に同時に生成AIによる訳文修正を行います。編集中のセグメントについてセグメントのアイコンからも再翻訳ができるようになりました。
その他のQuickPEエディター画面の変更/修正点
  • 新規に作成したプロジェクトについてエディター画面を開いた際に、最初から検証結果が表示される様になりました。
  • 保存時に検証結果も一緒に保存されるようになりました。そのため、検証後に保存したプロジェクトを次回エディター画面で開くと、前回の検証結果が自動的に表示されます。
  • NGワードの検出時にセグメントが強調表示されるようになりました。
  • 用語集・スタイルガイド・NGワードの検証結果を別々に表示するよう変更しました。 ※プロジェクトで設定した項目だけが表示されます。
  • 用語集・スタイルガイド・NGワードの検証結果に検証メッセージを表示するよう変更しました。
  • セグメントの全選択チェックボックスを追加しました。
  • 画面上部のボタンを整理して見やすい形に変更しました。
  • 翻訳メモリーと訳文が100%一致する場合の翻訳ステータスの表示を「TM」から「100%」に変更しました。
  • 訳文と100%一致する翻訳メモリーが複数存在する場合の翻訳ステータスの表示を「TM+」から「100% -」に変更しました。
  • セグメントを選択した状態で「検証」ボタンを押下すると、検証後に右側の表示がその選択中セグメントの検証結果に自動的に更新されるように改善しました。これにより、同じセグメントの検証結果を確認する際に、再度セグメントを選び直す必要があった従来の手間が解消されました。
  • セグメントの「原文修正」「訳文修正」の表記を「原文編集」「訳文編集」に変更しました。
  • セグメントの「原文」「原文編集」「訳文編集」を押下時に右欄の表示が切り替わっていたところを、セグメントの枠内のどこかを押下時に右欄の表示が切り替わる様にUIを改善しました。

QuickPEエディター画面の修正点

  • 一括置換をした際に、インラインタグが含まれるセグメントでは置換されないことがある問題を修正しました。
  • 原文、原文編集でアルファベットや数字の連続文字列が入力されている場合、文字列が改行されずにセグメントをはみ出て表示される問題を修正しました。
  • リバース一致率を計算する際の比較対象を「原文」と「訳文」ではなく「原文編集」と「訳文」に修正しました。
  • プロジェクトで用語集を設定時に、QuickPE用語集に登録されている訳語と「同じもの」と「同じでないもの」が訳文に混在している場合に検証エラーとして検出されない問題を修正しました。
  • 再翻訳時に行われる検証の際、「再翻訳前の訳文」に対して検証が行われる問題について、「再翻訳後の訳文」に対して検証が行われるよう修正しました。

その他の変更/修正点

  • 「機械翻訳エンジン」の表記を「機械翻訳」に変更しました。
  • プロジェクト詳細の翻訳メモリー/LAC翻訳メモリーのエクスポートボタンの位置を中央寄せに変更しました。
  • QuickMTドキュメント翻訳で一部エラーのある訳文ファイルについて「ダウンロード」リンクが「エラー詳細」リンクと一部重なってしまう問題を修正しました。
  • 言語資産削除において、QuickPEから参照されているものを削除できないようチェック処理を追加しました。
  • 機械翻訳に新たに3つを追加しました。（「Google Cloud Vertex AI (Gemini 2.5)」「Anthropic (Claude 4.5)」「Amazon Bedrock (Amazon Nova)」）
  • 機械翻訳名「みんなの自動翻訳」を「みんなの自動翻訳@KI」（全角＠）に変更しました。
 
XMAT最新情報一覧
LDX labトップページ