NGワード集とは
- NGワード集は、案件ごとに使用を非推奨とする用語（NGワード）を定めるものです。Quick PEでは、リンギスト（翻訳者およびチェッカー）によるエディター画面における検証機能および再翻訳機能で参照されます。NGワード集として以下の情報を設定することができます。
- NGワード集名
- 原語：NGワードの検証対象は原文のみです。以下より選択してください。
- 日本語：ja, ja-JP
- 英語：en, en-US
- 中国語：zh, zh-CN, zh-TW
- NGワード一覧：[+ NGワード追加] ボタンをクリックして、NGワードを手動で登録することができます。また、ファイル（ngwx形式）をインポートすることも、NGワードを一括で登録することもできます。インポートしたNGワード一覧に、さらに手動でNGワードを追加することも可能です。
- NGワード集を新規登録する場合：NGワード集詳細画面の「NGワード集ファイル名」からngwxファイルを指定して [インポート] ボタンをクリックします。ただし、一度 [保存] ボタンをクリックするとインポートできなくなるため、新規登録時には最初にngwxファイルをインポートしてからNGワードを追加することをお奨めします。
- 登録したNGワード集を置き代える場合：NGワード集一覧画面の [インポート] ボタンをクリックします。これは上書きインポートになるため、選択したNGワード集の内容が完全に置き代わります。原語の設定は変更されません。
- 追加したNGワードは編集および削除することができます。また、NGワードが多い場合は、用語の検索機能を使用して用語を見つけることができます。
＜NGワード集詳細画面＞
各プロジェクト管理者は、複数のNGワード集を登録することができます。登録したNGワード集は編集および削除することができます。
NGワード集の作成手順
NGワード集としてインポートできるファイルについては以下の制約がありますのでご注意ください。
- ファイル形式（拡張子）：ngwx
- ファイルサイズ：500MB
- 行数／文字数：制約なし
- 言語：原語が、サポートされている言語コードであること
プロジェクトで使用するNGワード集を指定する方法
- NGワード集を登録した後、まずはグループ詳細画面で、グループで使用するNGワード集を選択します。グループ詳細画面で選択できるNGワード集は、組織に登録されているNGワード集のみです。グループで複数のNGワード集を選択することができます。
- 次に、プロジェクト詳細画面で、プロジェクトで使用するNGワード集を選択します。プロジェクト詳細画面で指定できるNGワード集は、グループで選択されているNGワード集のうち、第一優先の機械翻訳エンジンで選択した言語方向と原語が一致している用語集のみで、プロジェクトごとに複数指定できます。
- グループやプロジェクトで使用中（選択中）のNGワード集であっても削除することは可能です。NGワード集詳細画面の下部にある [削除] ボタンからデータを削除すると、グループ詳細画面およびプロジェクト詳細画面で選択済みであっても、インポート処理、エディター画面での検証処理および再翻訳処理で参照できなくなります。
言語（ロケールの有無）について
- NGワード集の原語は日本語、英語、中国語から選択できます。
- 必要に応じてロケールのある言語コード（ja-JP, en-US, zh-CN, zh-TW）を設定できます。※これらの言語コードは主に、ロケールが設定されたNGワード集ファイルをインポートすることを目的としています。ロケールが設定されたファイルをインポートする場合でも、NGワード集の原語としてロケールなしの言語コードを指定することも可能です。