What is a language asset?
There are two types of language assets in this system: “TM (translation memory)” and “Glossary”. In both cases, as a general rule, the source and translation pair (TU = Translation Unit) is counted as one line. You can register (import) your language assets in the following three ways. For details, please see the section below for details. The registered language assets can be used in Quick PE and LAC (Custom MT Model Management) of this system.
(1) Import the language data (files) that you have locally.
(2) Extract language data from available texts on the Internet (or files you have locally) by leveraging AI, and import the aligned data.
(3) Import the stockdata provided in this system.
| Service |
How to use |
TM
(Non Stockdata) |
TM
(Stockdata) |
Glossary |
Reference file |
| Quick PE |
Select as a glossary |
|
|
X |
|
| Select as a translation memory |
X |
|
X |
|
| Use as a reference file |
X |
X |
X |
X |
| Quick MT |
Use as a reference file |
X |
X |
X |
X |
LAC
(Custom MT Model Management) |
Create a custom trained model by using as corpus for the custom training |
X |
X |
X |
|
| Create a custom glossary model by setting it to a general/custom MT model |
|
|
X |
|
Information in Stockdata List screen
This screen displays a list of stockdata that can be used as language assets. The stockdata is the language data offered by this system, and the domains and document types are set as attributes. The type is "TM". By importing the necessary stockdata, a customer can use it as it's language assets.
- Search conditions area
- Name
- Domain, Subdomain
- Document Type, Subdocument Type
- Tags
- TU Count Information
- Upper Limit of TUs (Your plan: ***): The limit on the number of TUs of language assets an organization can own and the current contract plan. The TU limit is set for each contract plan and can be extended (additional purchase).
- Number of TUs you own: The number of TUs of the language assets (all language assets including imported stockdata) owned by the organization.
- Number of TUs available: The maximum number of TUs minus the number of owned TUs. Please use it as a guide for the tolerance when importing stockdata.
- Stockdata list
- Name: Name of the stockdata
- Language: Source and translation languages of the stockdata
- Domain/Document Type: Domain, Subdomain, Document type, and Subdocument type set for the stockdata
- Tags: The tag(s) set for the stockdata
- Latest version: "○" is displayed for the latest version of each stockdata.
- TU Count: The number of TUs contained in the stockdata
- In use: If the stockdata has already been imported as a language asset, the number of TUs in use is displayed.
- [Import] button: Click to display Stockdata Import screen. After checking the displayed contents, you can start the import process from [Import] button there.
Domains, Document Types, and Tags
Domain/Subdomain, Document Type/Subdocument Type, and Tag are the attribute information set for the language asset. You can use this attribute information as a guide to identify the necessary language assets, and perform filtering and grouping. You can also set it for language asset data registered in versions prior to XMAT3.0.
- Domain/Subdomain: Field of the industry (industry type). When you select a domain, the drop-down list of subdomains is automatically filtered.
- Document Type/Subdocument Type: The type (purpose) of the language data. When you select a document type, the drop-down list of sub-document types is automatically filtered.
- Tag: Free-form string (keyword) to label the language asset